1
00:02:49,390 --> 00:02:51,890
[NARATOR] Toți pirații caută
pentru comoara One Piece

2
00:02:51,890 --> 00:02:54,850
trebuie să înfrunte repriza a doua
de Grand Line.

3
00:02:54,850 --> 00:03:00,110
Aceste mări sălbatice și periculoase
sunt cunoscute sub numele de Lumea Nouă.

4
00:03:00,110 --> 00:03:02,610
Gold Roger și echipajul său
au fost singurii bărbați care au fost vreodată

5
00:03:02,610 --> 00:03:05,900
grafică aceste ape și
învață toate secretele pe care le dețin.

6
00:03:05,900 --> 00:03:07,780
Pentru restul
pirati din lume,

7
00:03:07,780 --> 00:03:10,200
asta s-a dovedit a fi
capătul drumului.

8
00:03:10,200 --> 00:03:12,990
Un cimitir de vise.

9
00:03:14,120 --> 00:03:17,170
[NARATOR] Acum, Monkey D. Luffy,
un băiat al cărui corp a devenit cauciuc

10
00:03:17,170 --> 00:03:18,830
după ce ai mâncat fructul de gumă-gumă,

11
00:03:18,830 --> 00:03:22,840
pornește în Lumea Nouă
cu echipajul său credincios.

12
00:03:22,840 --> 00:03:27,090
Eu voi fi
Regele Piraților!

13
00:03:29,640 --> 00:03:30,890
[NARATOR]
Pentru a-l învinge pe unul dintre

14
00:03:30,890 --> 00:03:32,640
Patru Împărați ai Lumii Noi,

15
00:03:32,640 --> 00:03:34,810
forma Pălării de paie
o alianţă cu Legea.

16
00:03:34,810 --> 00:03:37,230
Obiectivul lor actual
este să distrugi un om făcut

17
00:03:37,230 --> 00:03:40,020
Fabrica de fructe a diavolului din
regatul Dressrosa.

18
00:03:40,020 --> 00:03:43,110
Ca răspuns, Doflamingo a prins în capcană
regatul în interiorul unei bariere

19
00:03:43,110 --> 00:03:45,360
și i-a provocat pe toți
prezenta la un joc.

20
00:03:45,360 --> 00:03:47,610
În mijlocul haosului, și el
pune preturi pe capete

21
00:03:47,610 --> 00:03:51,200
a lui Luffy și a aliaților săi, întorcându-se
întregul regat împotriva lor.

22
00:03:51,200 --> 00:03:52,620
Așa cum se luptă cu pălăriile de paie

23
00:03:52,620 --> 00:03:55,200
luptătorii fioroși ai
familia Don Quijote,

24
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
Luffy și Law se grăbesc
la palatul regal

25
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
să-l doboare pe Doflamingo însuși.

26
00:03:59,040 --> 00:04:00,540
Deci, toți sunt bine?

27
00:04:00,540 --> 00:04:02,540
Spărgem tot
voi, băieți, plecați de aici!

28
00:04:02,540 --> 00:04:04,460
[Vrăjitorii aplaudă]

29
00:04:04,460 --> 00:04:07,050
Bombe de scutec!

30
00:04:07,050 --> 00:04:11,010
[strigă] Special Nipple Light!

31
00:04:11,010 --> 00:04:13,850
nu-ti face griji,
Omul spiriduș cu nasul lung.

32
00:04:13,850 --> 00:04:18,140
Am văzut că au nevoie,
așa că le-am oferit o plasă!

33
00:04:18,140 --> 00:04:21,150
[USOPP] Încerci
să mă omoare, idiotule?

34
00:04:21,150 --> 00:04:23,770
Toți acești oameni sunt
vin aici să mă ia!

35
00:04:23,770 --> 00:04:26,900
Ce gafă îngrozitoare am făcut!

36
00:04:26,900 --> 00:04:30,570
[VIOLET] Prințesa Mansherry,
unde esti?

37
00:04:30,570 --> 00:04:32,280
În spatele capelei.

38
00:04:34,490 --> 00:04:40,870
[MANSHERRY plângând]

39
00:04:40,870 --> 00:04:42,880
[VIOLET]
Te-am găsit, prințesă!

40
00:04:47,260 --> 00:04:48,380
[Luffy]
„Invincibil!

41
00:04:48,380 --> 00:04:51,590
O armată îngrozitoare
de păpuși Headcracker!"

42
00:05:07,860 --> 00:05:11,610
Oh, nu. Acestea sunt
Directorii familiei Doflamingo!

43
00:05:15,580 --> 00:05:18,200
Nu-i lăsa
ne vedem. Atenție.

44
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
[REBECCA]
Corect.

45
00:05:28,630 --> 00:05:32,220
Am putut vedea al patrulea nivel
chiar înainte. Suntem aproape.

46
00:05:32,220 --> 00:05:34,010
[ROBIN] Sper că Luffy
ne va astepta acolo

47
00:05:34,010 --> 00:05:36,930
și putem preda cheia
la cătuşele lui Traffy.

48
00:05:40,890 --> 00:05:41,940
[BARTOLOMEO]
Așa este!

49
00:05:41,940 --> 00:05:45,980
Sunt la doar câteva clipe distanță de
revăzându-l pe domnul Luffy!

50
00:05:45,980 --> 00:05:48,020
Domnule Luffy!

51
00:05:48,020 --> 00:05:51,280
Bine! Dacă nu este Bartolomeo!

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,820
Am tot așteptat.

53
00:05:52,820 --> 00:05:54,740
Vai, chiar?

54
00:05:54,740 --> 00:05:57,580
M-Al domnului Luffy
m-ai asteptat?

55
00:05:57,580 --> 00:05:59,410
Aș putea plânge!

56
00:05:59,410 --> 00:06:02,250
Plâng, de fapt!

57
00:06:03,920 --> 00:06:06,540
[Luffy]
Hei, întoarce-te!

58
00:06:06,540 --> 00:06:08,170
Te simți bine?

59
00:06:08,170 --> 00:06:09,130
[BARTOLOMEO]
Uh, da.

60
00:06:09,130 --> 00:06:12,340
Hopa! Scuze că am întârziat.

61
00:06:12,340 --> 00:06:15,510
Ah. Știam că vei reuși.

62
00:06:15,510 --> 00:06:17,180
[BARTOLOMEO gâfâie]

63
00:06:17,180 --> 00:06:20,930
Pentru că eu cred în prietenii mei.

64
00:06:20,930 --> 00:06:23,440
[BARTOLOMEO]
Sunt prietenul tău?

65
00:06:23,440 --> 00:06:26,440
Prietenul lui.
Prietenul lui. Prietenul lui.

66
00:06:26,440 --> 00:06:30,570
[chicote] Acum pot muri fericit!

67
00:06:30,570 --> 00:06:32,400
Hei, uh, ești bine?

68
00:06:32,400 --> 00:06:34,070
Oh, sunt grozav!

69
00:06:34,070 --> 00:06:37,950
De fapt, comoara din
inima mea strălucește!

70
00:06:43,620 --> 00:06:45,870
[LEO]
Știi, am avut un început dificil,

71
00:06:45,870 --> 00:06:48,500
dar cunoșteam compania noastră aeriană Tontatta
serviciul ar funcționa!

72
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
Acum sunteți profesioniști!

73
00:06:50,300 --> 00:06:51,630
[VIOLET]
Mă auzi, Leo?

74
00:06:51,630 --> 00:06:53,050
Sigur că se poate! Care-i treaba?

75
00:06:53,050 --> 00:06:54,880
Am localizat-o pe prințesă.

76
00:06:54,880 --> 00:06:57,140
[LEO]
Ce? Serios?

77
00:06:57,140 --> 00:07:01,140
Am văzut-o adânc
palatul, ascuns.

78
00:07:01,140 --> 00:07:02,310
[LEU]
Dar e bine?

79
00:07:02,310 --> 00:07:03,730
Unde au ascuns-o?

80
00:07:03,730 --> 00:07:05,640
E în spatele capelei.

81
00:07:05,640 --> 00:07:08,690
Cameră mică. Îți amintești?

82
00:07:09,650 --> 00:07:11,150
[LEO]
Sună familiar.

83
00:07:11,150 --> 00:07:13,280
Capela.

84
00:07:13,280 --> 00:07:17,070
[LEO]
Îngropat departe... în întuneric?

85
00:07:17,070 --> 00:07:20,870
Îmi amintesc! Camera obraznică!

86
00:07:20,870 --> 00:07:22,580
Da! Asta este!

87
00:07:27,170 --> 00:07:28,540
[REBECCA]
Ce sa întâmplat?

88
00:07:28,540 --> 00:07:31,670
[LEO] Doar mă gândeam
a Prințesei Scarlet.

89
00:07:31,670 --> 00:07:33,630
Da.

90
00:07:33,630 --> 00:07:35,840
Mama mea?

91
00:07:35,840 --> 00:07:38,680
Când obișnuiam
du-te la palat,

92
00:07:38,680 --> 00:07:41,810
Prințesa Viola și noi
ar provoca rău,

93
00:07:41,810 --> 00:07:44,720
iar apoi regele Riku
ar certa-o.

94
00:07:46,640 --> 00:07:48,140
[DOLDO STAFF A]
Vrea să stai aici

95
00:07:48,140 --> 00:07:49,940
și reflectați asupra comportamentului dvs.

96
00:07:53,020 --> 00:07:56,030
[VIOLET]
Nu! Nu! Lasă-mă afară!

97
00:07:56,030 --> 00:07:58,280
[DOLDO STAFF A]
Nu până când regele Riku nu spune asta.

98
00:07:58,280 --> 00:08:02,280
[VIOLET gâfâie]
Dar este aproape timpul să mănânci!

99
00:08:02,280 --> 00:08:04,370
[DOLDO STAFF A] Îmi pare rău,
Prințesă, ordinele regelui.

100
00:08:04,370 --> 00:08:05,950
Mâinile mele sunt legate.

101
00:08:07,290 --> 00:08:09,000
[VIOLET]
Hei! Așteaptă!

102
00:08:12,920 --> 00:08:14,500
[LEO, CUB, INHEL]
Prințesa Viola!

103
00:08:14,500 --> 00:08:17,300
Am fost băgați în camera obraznică
pentru că a provocat și răutate.

104
00:08:17,300 --> 00:08:19,090
În timp ce ești aici,
trebuie să rămânem

105
00:08:19,090 --> 00:08:21,470
și gândește-te la ce am făcut.

106
00:08:21,470 --> 00:08:23,970
[VIOLET]
Leu! Pui! Inhel!

107
00:08:23,970 --> 00:08:26,020
[LEO] Și nu-ți face griji,
nu suntem tristi deloc!

108
00:08:26,020 --> 00:08:27,060
De ce nu?

109
00:08:27,060 --> 00:08:29,190
[LEO, CUB, INHEL]
Pentru că ne avem unul pe altul!

110
00:08:29,190 --> 00:08:30,520
Sigur facem!

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,730
Și nici măcar nu sunt trist! Dar...

112
00:08:33,730 --> 00:08:35,820
[mârâie stomacul]

113
00:08:35,820 --> 00:08:38,530
[VIOLET]
mi-e destul de foame.

114
00:08:38,530 --> 00:08:39,400
[mârâie stomacul]

115
00:08:39,400 --> 00:08:41,030
[LEO, CUB, INHEL]
Si eu.

116
00:08:41,030 --> 00:08:43,530
[clicuri de blocare]

117
00:08:43,530 --> 00:08:44,780
[gafâie]

118
00:08:46,620 --> 00:08:47,830
Sora Mare!

119
00:08:47,830 --> 00:08:49,910
[LEO, CUB, INHEL]
Stacojiu. tu esti!

120
00:08:49,910 --> 00:08:54,670
Shh. Ai avut probleme
din nou? Fată obraznică.

121
00:08:54,670 --> 00:08:57,210
Nuh-uh! nici măcar n-am făcut-o
sparge farfuria, eu...

122
00:08:57,210 --> 00:08:58,420
Erau ei!

123
00:08:58,420 --> 00:09:01,550
[LEO] Am rupt-o doar pentru că
ne-ai spus că o putem sparge!

124
00:09:01,550 --> 00:09:04,680
[VIOLET] Am spus că poți atinge
asta, o grămadă de proști!

125
00:09:04,680 --> 00:09:05,720
[LEO, CUB, INHEL]
huh?

126
00:09:05,720 --> 00:09:09,850
[ALȚII trăncănind]

127
00:09:10,850 --> 00:09:13,270
[SCARLET] Am să vin și
imi cer scuze mai tarziu.

128
00:09:13,270 --> 00:09:14,400
Serios?

129
00:09:14,400 --> 00:09:18,070
Sigur! oricum,
nu ti-e foame?

130
00:09:18,070 --> 00:09:19,400
[TOATE]
Uh-huh!

131
00:09:19,400 --> 00:09:21,820
[mârâie stomacul]

132
00:09:21,820 --> 00:09:23,320
Perfect! Aici!

133
00:09:23,320 --> 00:09:25,030
Unul pentru fiecare dintre voi!

134
00:09:25,030 --> 00:09:27,410
[TOATE]
Wow! Mulţumesc!

135
00:09:28,370 --> 00:09:30,250
Ne-a plăcut Scarlet.

136
00:09:30,250 --> 00:09:33,960
A fost atât de bună cu noi.
Tuturor ne este dor de ea!

137
00:09:33,960 --> 00:09:38,380
Uh-huh. Chiar și atunci când noi
a cauzat probleme, era dulce.

138
00:09:38,380 --> 00:09:45,390
[LEO, INHEL plângând]

139
00:09:47,060 --> 00:09:48,770
Îmi pare rău că am fost deturnat acolo,

140
00:09:48,770 --> 00:09:52,310
dar îmi amintesc de
camera obraznica. Mulțumesc, Viola.

141
00:09:52,310 --> 00:09:53,850
Asta e baza inamicilor.

142
00:09:53,850 --> 00:09:57,400
Atenție. Vremurile s-au schimbat.

143
00:09:57,400 --> 00:10:00,490
[LEO] Nu-ți face griji!
Nu vom lăsa această misiune să eșueze!

144
00:10:00,490 --> 00:10:01,820
[MELC TRANSPONDER 693A]
Cu-lick.

145
00:10:23,220 --> 00:10:24,880
Bun! În sfârșit am pus capăt

146
00:10:24,880 --> 00:10:28,350
celor nenorociţi
lucruri! Să mergem!

147
00:10:28,350 --> 00:10:30,220
Varză! Așteptăm!

148
00:10:30,220 --> 00:10:32,770
Ați fost doar voi doi
stând acolo, privindu-mă?

149
00:10:34,310 --> 00:10:35,650
Farul, ai grija!

150
00:10:35,650 --> 00:10:37,610
[nechează]

151
00:10:37,610 --> 00:10:38,860
Horsey!

152
00:10:38,860 --> 00:10:40,530
Mai este viu?

153
00:10:40,530 --> 00:10:42,110
[Luffy]
ticălosule!

154
00:10:42,110 --> 00:10:44,950
Gum-Gum... Jet Pistol!

155
00:10:44,950 --> 00:10:49,450
Farul! Stai cu mine!

156
00:10:49,450 --> 00:10:52,290
Acest lucru este îngrozitor!
I-a zdrobit capul!

157
00:10:52,290 --> 00:10:54,750
Te rog, prietene, nu muri!

158
00:11:04,340 --> 00:11:06,890
La naiba! S-a ridicat din nou!

159
00:11:06,890 --> 00:11:08,140
[CAVENDISH]
Cum îndrăznești!

160
00:11:08,140 --> 00:11:09,970
Acesta este partenerul meu!

161
00:11:09,970 --> 00:11:13,100
Lama frumuseții! Masa rotunda!

162
00:11:24,860 --> 00:11:26,030
Ce?

163
00:11:42,920 --> 00:11:46,220
[LUFFY] Ei tot se întorc,
indiferent ce!

164
00:11:46,220 --> 00:11:50,350
[VIOLET gâfâie]
Jucării? Asta nu poate fi bine.

165
00:11:50,350 --> 00:11:51,760
[USOPP]
Ia asta!

166
00:11:53,140 --> 00:11:54,770
[KANJURO]
Sincer, aceste lovituri în cap

167
00:11:54,770 --> 00:11:56,310
m-au umplut de rușine.

168
00:11:56,310 --> 00:11:59,100
Poate seppuku
ar fi mai bine pana la urma.

169
00:11:59,100 --> 00:12:02,900
Îmi pare rău că am ajutat
dușmanii tăi. [geme]

170
00:12:02,900 --> 00:12:04,480
Ești așa un copil!

171
00:12:04,480 --> 00:12:07,740
Ți-ai revărsa curajul
doar pentru a evita câteva vânătăi?

172
00:12:07,740 --> 00:12:11,620
Fii puternic, Kanjuro!
Suportă rușinea!

173
00:12:11,620 --> 00:12:14,240
Toate păcatele tale vor
fi înlăturat.

174
00:12:14,240 --> 00:12:19,790
Dar, Sir Usopp, de ce trebuie
ma lovesti si pe mine? [geme]

175
00:12:19,790 --> 00:12:22,040
Tu ești cel care
l-a adus aici.

176
00:12:22,040 --> 00:12:22,880
[VIOLET]
Oh, nu.

177
00:12:22,880 --> 00:12:24,800
[USOPP]
Ce sa întâmplat?

178
00:12:24,800 --> 00:12:27,470
Mai cauti
pentru ceva, Viola?

179
00:12:27,470 --> 00:12:29,010
[VIOLET]
Zahărul s-a trezit!

180
00:12:29,010 --> 00:12:33,810
[USOPP țipă]
Nu! Nu se poate! Am bătut-o!

181
00:12:33,810 --> 00:12:35,390
Adică, nimeni nu-mi poate rezista

182
00:12:35,390 --> 00:12:38,640
Față specială
Tehnica Jack-in-the-box!

183
00:12:38,640 --> 00:12:42,810
Eram sigur că va fi afară
pentru câteva zile măcar!

184
00:12:42,810 --> 00:12:44,360
[VIOLET] Restul dvs
echipajul nu știe nimic

185
00:12:44,360 --> 00:12:46,070
despre ea, nu?

186
00:12:47,610 --> 00:12:49,650
[VIOLET]
Sau abilitatea ei.

187
00:12:49,650 --> 00:12:52,120
Pălărie de paie și curentul lui
grup sunt în pericol.

188
00:12:52,120 --> 00:12:53,280
E gata să lupte.

189
00:12:53,280 --> 00:12:54,870
[țipând]

190
00:12:54,870 --> 00:12:57,080
[țipând]

191
00:13:00,330 --> 00:13:02,420
[tipete]

192
00:13:03,460 --> 00:13:05,960
[gâfâind]

193
00:13:05,960 --> 00:13:09,760
Dacă ai nasul lung,
atunci stai departe de mine!

194
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Sau, gândindu-mă,
poti sa mori!

195
00:13:12,220 --> 00:13:14,140
De ce? Am adus doar niște gustări

196
00:13:14,140 --> 00:13:16,640
în caz că ai putea
fii foame! Aici.

197
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
[țipând]

198
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
[PIRATUL DON QUIJOTE A chicotește]
Sunt doar cârnați.

199
00:13:21,100 --> 00:13:23,270
Sunt prea lungi! Ca nasurile!

200
00:13:23,270 --> 00:13:26,110
Vreau ceva frumos
si rotund! Ca strugurii!

201
00:13:26,110 --> 00:13:27,530
[PIRATII DON QUIJOTE]
huh?

202
00:13:27,530 --> 00:13:29,990
Vă voi transforma proști
în păpuși care sparg capul!

203
00:13:29,990 --> 00:13:31,820
Acum du-te și protejează palatul!

204
00:13:31,820 --> 00:13:33,700
[PIRATUL DON QUIJOTE A icnește]

205
00:13:36,370 --> 00:13:38,700
[ZAHAR] Ma simt rau
pentru Tânărul Maestru.

206
00:13:39,660 --> 00:13:41,540
Mă voi transforma
tot acest regat.

207
00:13:41,540 --> 00:13:45,040
va trebui.
Toate pot fi jucării.

208
00:13:45,040 --> 00:13:49,210
Da, și mai întâi o voi face
ia nenorocitul acela cu nasul lung!

209
00:13:49,210 --> 00:13:51,550
Și restul echipajului lui prost!

210
00:13:51,550 --> 00:13:53,680
Dacă își folosește din nou abilitatea,

211
00:13:53,680 --> 00:13:54,930
nimic nu o oprește

212
00:13:54,930 --> 00:13:57,310
de a ne întoarce aliații
înapoi în jucării.

213
00:13:57,310 --> 00:13:59,970
Apoi munca noastră
ar fi degeaba.

214
00:13:59,970 --> 00:14:01,640
Aceasta este o mizerie!

215
00:14:01,640 --> 00:14:03,100
[KIN'EMON]
Este acest lucru cu adevărat la fel de calamitos

216
00:14:03,100 --> 00:14:05,310
cum sună, Sir Usopp?

217
00:14:05,310 --> 00:14:09,110
Ultima dată, Robin, a primit
transformată într-o jucărie de către Sugar,

218
00:14:09,110 --> 00:14:12,650
și a fost serios încurcat.

219
00:14:12,650 --> 00:14:16,700
Nici nu mi-am dat seama că am uitat
ea până când a fost întoarsă înapoi.

220
00:14:16,700 --> 00:14:19,200
Dacă Sugar îl atinge pe Luffy,
s-a terminat.

221
00:14:19,200 --> 00:14:21,620
Pentru noi, el va fi plecat.

222
00:14:21,620 --> 00:14:23,080
E mai rău, chiar.

223
00:14:23,080 --> 00:14:25,580
Ca prietenul tău
nici măcar nu a existat.

224
00:14:25,580 --> 00:14:27,290
Ea nu poate face asta.

225
00:14:27,290 --> 00:14:30,960
[KIN'EMON]
O soartă crudă. Ce îngrozitor.

226
00:14:30,960 --> 00:14:33,630
Nu o voi lăsa să câștige!

227
00:14:33,630 --> 00:14:38,010
Da. Contactați-i prin intermediul
Transponder Snail și avertizează-i.

228
00:14:38,010 --> 00:14:41,430
Am sunat, dar se pare
nu au observat încă.

229
00:14:41,430 --> 00:14:42,600
[DOLDO]
Alpiniștii desenează

230
00:14:42,600 --> 00:14:45,190
precar aproape de asemenea!

231
00:14:45,190 --> 00:14:48,610
[TOWNSMAN 693A] Aproape ajuns!
Doamne, Usopp o va primi!

232
00:14:48,610 --> 00:14:51,400
[USOPP]
Nu este ideal, dar iată.

233
00:14:51,400 --> 00:14:53,900
Voi face o lovitură la distanță lungă.

234
00:14:53,900 --> 00:14:56,070
Glumești, Sir Usopp!

235
00:14:56,070 --> 00:15:00,790
Cum poți trage
tinta ta? E prea departe!

236
00:15:00,790 --> 00:15:03,330
abia văd
palatul de aici,

237
00:15:03,330 --> 00:15:05,960
darămite pe cineva înăuntrul ei.

238
00:15:05,960 --> 00:15:09,090
De ce, numai zidurile ar face
este imposibil din start!

239
00:15:09,090 --> 00:15:12,460
[USOPP] Imposibil sau nu,
Trebuie să o fac cumva!

240
00:15:12,460 --> 00:15:14,720
Nu-ți face griji.
te voi ajuta.

241
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
[USOPP oftă]
Pentru că dacă încurc asta,

242
00:15:17,720 --> 00:15:19,600
Sugar va cunoaște planul nostru.

243
00:15:19,600 --> 00:15:22,060
Și noi nu suntem
primind o altă șansă.

244
00:15:22,060 --> 00:15:24,980
Distanța la o parte,
asta înseamnă că o să am nevoie

245
00:15:24,980 --> 00:15:27,730
precizie perfectă la această fotografie.

246
00:15:27,730 --> 00:15:30,480
Cu clarviziunea ta,
de urmărit-o,

247
00:15:30,480 --> 00:15:32,900
și spune-mi tot ce poți.

248
00:15:32,900 --> 00:15:34,990
Corect. Am înţeles.

249
00:15:34,990 --> 00:15:37,070
Acum, să vedem.

250
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
[PIRAȚII DON QUIXOTE țipă]

251
00:16:09,100 --> 00:16:10,940
[PIRAT DON QUIJOTE A]
Ajută cineva!

252
00:16:12,770 --> 00:16:15,070
Halt!

253
00:16:16,280 --> 00:16:19,240
Despre fata!

254
00:16:19,240 --> 00:16:21,200
[PIRATII DON QUIJOTE]
Domnule!

255
00:16:21,200 --> 00:16:25,200
huh? De ce suntem
ascultându-l? Opreste-te!

256
00:16:27,540 --> 00:16:28,540
[PIRAȚII DON QUIXOTE icnesc]

257
00:16:28,540 --> 00:16:29,790
[ORLUMBUS mormăie]

258
00:16:29,790 --> 00:16:32,670
[PIRAȚII DON QUIXOTE țipă]

259
00:16:50,350 --> 00:16:54,730
[BEBE 5]
Armsmorfoza! Flying Disc Girl!

260
00:16:54,730 --> 00:16:56,900
[mormăie] Dă-mi ce e mai rău!

261
00:16:56,900 --> 00:17:00,570
Orice ai avea,
O sa accept cu bratele deschise!

262
00:17:18,170 --> 00:17:23,930
Stai. Mă vei accepta
cu bratele deschise? Sincer?

263
00:17:23,930 --> 00:17:25,260
huh?

264
00:17:28,520 --> 00:17:31,230
Eu, fostul lider
al Armatei Happosui,

265
00:17:31,230 --> 00:17:34,650
te vor provoca,
băieți mici!

266
00:17:42,950 --> 00:17:44,120
nu sunt un prost...

267
00:17:44,120 --> 00:17:47,490
În comparație cu tine,
practic sunt geriatrica!

268
00:17:47,490 --> 00:17:51,660
Geriatrică cu „G” mare!

269
00:17:51,660 --> 00:17:55,630
[strigă] Sunt bunic!

270
00:17:55,630 --> 00:17:59,460
[LAO G mormăie]

271
00:18:14,900 --> 00:18:17,150
[PIRAȚII DON QUIXOTE icnesc]

272
00:18:17,150 --> 00:18:19,860
[CHIN JAO mormăind]

273
00:18:19,860 --> 00:18:24,360
[LAO G mormăind]

274
00:18:27,910 --> 00:18:29,620
[GLADIUS]
huh?

275
00:18:29,620 --> 00:18:31,120
Așteaptă o secundă!

276
00:18:47,720 --> 00:18:51,100
[ROBIN] Deci, acesta este al treilea
nivelul chiar acum? Corecta?

277
00:18:51,100 --> 00:18:52,600
Da. Aproape acolo.

278
00:18:52,600 --> 00:18:55,100
Încă unul și vom face
ajunge la Câmpul de Flori.

279
00:18:55,100 --> 00:18:56,730
[REBECCA, ROBIN gâfâie]

280
00:18:56,730 --> 00:18:59,230
Am fost reperați! Sosire!

281
00:19:00,520 --> 00:19:02,690
[BARTOLOMEO] Chiar și tot al meu
cele mai elaborate fantezii

282
00:19:02,690 --> 00:19:05,860
nu m-a putut pregăti pentru
pălăriile de paie din viața reală.

283
00:19:10,620 --> 00:19:12,790
[ROBIN]
Hei, Cocoș! Ai grijă!

284
00:19:15,210 --> 00:19:16,710
[GLADIUS]
Pop Baller!

285
00:19:20,500 --> 00:19:21,880
[LEO, REBECCA gâfâie]

286
00:19:21,880 --> 00:19:23,460
[ROBIN]
esti bine?

287
00:19:23,460 --> 00:19:26,470
[BARTOLOMEO geme]

288
00:19:26,470 --> 00:19:29,510
Aceasta este capacitatea de
Fructul Pop-Pop!

289
00:19:29,510 --> 00:19:33,640
[gâfâie] Cad! O, nu!

290
00:19:33,640 --> 00:19:35,850
Puii mei galbeni sunt în jos!

291
00:19:35,850 --> 00:19:37,440
[ROBIN gâfâie]

292
00:19:39,060 --> 00:19:40,270
Robin!

293
00:19:40,270 --> 00:19:41,980
[GLADIUS]
Destul de îndrăzneț, nu-i așa?

294
00:19:41,980 --> 00:19:44,650
Gândind că poți să te furișezi
la palat sub ceasul meu!

295
00:19:44,650 --> 00:19:46,490
[CUB]
Este Gladius!

296
00:19:46,490 --> 00:19:49,280
--[GLADIUS] Pop...
--[ROBIN] Diez Fleurs!

297
00:19:53,660 --> 00:19:55,830
[ROBIN]
Rebecca! Depinde de tine acum!

298
00:19:55,830 --> 00:19:57,420
Luați cheia Dreptului!

299
00:19:57,420 --> 00:19:59,330
De restul ma pot ocupa eu!

300
00:19:59,330 --> 00:20:00,210
Robin!

301
00:20:00,210 --> 00:20:02,590
[BARTOLOMEO]
Si eu sunt bine!

302
00:20:09,550 --> 00:20:11,850
[Luffy]
Acum, Gum-Gum...

303
00:20:11,850 --> 00:20:14,010
...OZN!

304
00:20:40,710 --> 00:20:41,670
[gafâie]

305
00:21:08,610 --> 00:21:11,320
La naiba. Dacă aș avea cheia aceea.

306
00:21:11,320 --> 00:21:13,120
Aș putea să termin asta, ușor.

307
00:21:13,120 --> 00:21:16,410
[BARTOLOMEO țipând]

308
00:21:16,410 --> 00:21:18,910
Ce este asta? Este chiar zgomotos.

309
00:21:18,910 --> 00:21:21,000
[BARTOLOMEO geme]

310
00:21:24,380 --> 00:21:25,750
Am devenit neglijent.

311
00:21:25,750 --> 00:21:26,670
tu esti!

312
00:21:26,670 --> 00:21:29,470
Domnule Luffy! O minune!

313
00:21:29,470 --> 00:21:33,220
[ROBIN]
Cien Fleurs! Aripă!

314
00:21:43,440 --> 00:21:44,650
[Luffy]
Robin!

315
00:21:44,650 --> 00:21:47,400
Luffy! Traffy! Ești aici jos?

316
00:21:47,400 --> 00:21:49,780
Nico! Tu ai adus
cheia, nu-i așa?

317
00:21:49,780 --> 00:21:50,740
Dă-mi-o acum!

318
00:21:50,740 --> 00:21:52,320
[ROBIN]
Am lăsat-o cu Rebecca.

319
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Ce?

320
00:21:53,320 --> 00:21:54,410
E în regulă.

321
00:21:54,410 --> 00:21:56,990
Ea se îndreaptă spre
Câmp de flori chiar acum.

322
00:21:59,330 --> 00:22:01,710
[KYROS]
Rebecca.

323
00:22:01,710 --> 00:22:04,420
[GLADIUS mormăie]
Ea a scăpat.

324
00:22:05,960 --> 00:22:08,380
[GLADIUS] Ei bine, ea este
un micuț.

325
00:22:08,380 --> 00:22:10,010
Chiar dacă ea reușește
la palat,

326
00:22:10,010 --> 00:22:13,550
ea nu va putea
a face orice.

327
00:22:13,550 --> 00:22:16,010
O voi omorî când
Am terminat cu tine.

328
00:22:16,010 --> 00:22:16,890
[KYROS]
ticălosule!

329
00:22:16,890 --> 00:22:18,430
[Luffy]
te cunosc.

330
00:22:18,430 --> 00:22:21,430
[GLADIUS]
Numele este Gladius.

331
00:22:21,430 --> 00:22:24,020
Și pun capăt
la această rebeliune.

332
00:22:24,980 --> 00:22:26,730
Cocoş. Să mergem.

333
00:22:26,730 --> 00:22:27,730
Da!

334
00:22:27,730 --> 00:22:29,440
[Luffy]
Hm?

335
00:22:29,440 --> 00:22:33,320
Luffy. Traffy. Soldat.
Mergi mai departe către Câmpul de Flori.

336
00:22:33,320 --> 00:22:34,280
Ia acea cheie.

337
00:22:34,280 --> 00:22:35,740
Ne putem descurca cu asta.

338
00:22:35,740 --> 00:22:36,870
Da.

339
00:22:36,870 --> 00:22:38,080
Sunteţi sigur?

340
00:22:38,990 --> 00:22:41,200
Rebecca așteaptă. Doar du-te!

341
00:22:41,200 --> 00:22:42,250
[KYROS gâfâie]

342
00:23:14,700 --> 00:23:16,110
În regulă.

343
00:23:24,710 --> 00:23:26,830
[NARATOR]
Confruntându-se aprig cu Fujitora,

344
00:23:26,830 --> 00:23:29,420
Sabo încearcă să determine
adevăratele sale motive.

345
00:23:29,420 --> 00:23:31,880
Între timp, Robin,
Bartolomeo și Cavendish

346
00:23:31,880 --> 00:23:33,420
luptă cu Gladius,

347
00:23:33,420 --> 00:23:35,220
având credință că Luffy
va împinge înainte

348
00:23:35,220 --> 00:23:36,970
și eliberează pe Law de cătușele lui

349
00:23:36,970 --> 00:23:39,600
pentru ca duoul să poată provoca
Doflamingo însuși

350
00:23:39,600 --> 00:23:41,220
la palatul regal.

351
00:23:41,220 --> 00:23:43,140
[Luffy]
La următoarea One Piece!

352
00:23:43,140 --> 00:23:44,680
„Riscându-și viața!

353
00:23:44,680 --> 00:23:47,020
Luffy este
Cardul Trump pentru victorie!”

354
00:23:47,020 --> 00:23:49,860
Voi fi
Regele Piraților!